1
00:00:06,308 --> 00:00:11,410
Dit is mijn baas, Jonathan
Hart, een selfmade miljonair.
2
00:00:12,380 --> 00:00:14,447
Hij is nogal een kerel.
3
00:00:17,452 --> 00:00:20,864
Dit is mevrouw H. Ze is prachtig.
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,789
Ze is een dame die het weet
hoe ze voor zichzelf moet zorgen.
5
00:00:28,363 --> 00:00:30,274
Trouwens, mijn naam is Max.
6
00:00:30,298 --> 00:00:32,910
Ik zorg voor beide
hen, wat niet gemakkelijk is,
7
00:00:32,934 --> 00:00:36,079
'want toen zij
ontmoette, was het moord.
8
00:01:21,249 --> 00:01:23,929
We moeten naar
Japan vaker.
9
00:01:24,753 --> 00:01:26,296
Denk je niet dat het leuk zou zijn?
10
00:01:26,320 --> 00:01:28,999
als we dat een beetje deden
beetje opknappen?
11
00:01:29,023 --> 00:01:31,301
Weet je, zet een
enkele shoji-schermen
12
00:01:31,325 --> 00:01:33,203
en wat grasmatten.
13
00:01:33,227 --> 00:01:36,073
Je bedoelt: slaap op de
vloer in een van die bedden
14
00:01:36,097 --> 00:01:38,175
die die kleine hebben
blokken voor kussens?
15
00:01:38,199 --> 00:01:40,165
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
16
00:01:41,102 --> 00:01:42,480
Geen geisha's?
17
00:01:42,504 --> 00:01:46,071
Wij hebben altijd Max.
Hij snijdt een gemene sushi.
18
00:01:47,775 --> 00:01:50,421
Nou, wat denk je ervan?
19
00:01:50,445 --> 00:01:52,823
Ik denk dat wij de hit zullen zijn
Mildreds verkleedfeestje.
20
00:01:52,847 --> 00:01:55,092
Jij wel, hè?
Geef me een klein kusje.
21
00:01:55,116 --> 00:01:56,181
Ah. Eh, eh, eh.
22
00:01:56,951 --> 00:01:58,496
Wat is dit?
23
00:01:58,520 --> 00:02:00,998
O, dat probeer ik niet
geef je de afborstel.
24
00:02:01,022 --> 00:02:03,055
Jullie samurai zijn allemaal hetzelfde.
25
00:02:12,333 --> 00:02:15,178
Het is heel gemakkelijk als je het eenmaal hebt
het kruisverwijzingssysteem.
26
00:02:15,202 --> 00:02:17,281
Het personeel zei dat ik dat zou zijn
secretariële werkzaamheden verrichten.
27
00:02:17,305 --> 00:02:18,649
Maak je geen zorgen, dat zal wel gebeuren.
28
00:02:18,673 --> 00:02:21,118
Iedereen begint hiermee
weg en werkt zich een weg omhoog.
29
00:02:21,142 --> 00:02:23,186
Zo krijg je het hele idee
30
00:02:23,210 --> 00:02:24,688
en je leert hoe
het bedrijf loopt.
31
00:02:24,712 --> 00:02:25,778
Pardon.
32
00:02:28,650 --> 00:02:29,782
Het kantoor van meneer Hart.
33
00:02:31,185 --> 00:02:33,030
Eh, ja, dat is ze.
34
00:02:33,054 --> 00:02:34,431
Mindy, het is voor jou.
35
00:02:34,455 --> 00:02:35,466
Voor mij?
36
00:02:35,490 --> 00:02:37,370
Ja, dat kan
breng het daarheen.
37
00:02:45,867 --> 00:02:46,877
Hallo.
38
00:02:46,901 --> 00:02:48,078
Hallo, Mindy.
39
00:02:48,102 --> 00:02:50,213
Ik ben zo blij
heb je eindelijk gevonden.
40
00:02:50,237 --> 00:02:52,315
Goedemorgen, meneer Hart.
41
00:02:52,339 --> 00:02:53,939
Welkom terug. Hoe was Tokio?
42
00:02:55,543 --> 00:02:56,583
Mindy, ben je daar?
43
00:02:58,345 --> 00:02:59,457
Ja.
44
00:02:59,481 --> 00:03:03,026
Wij waren bij jouw
appartement vanmorgen.
45
00:03:03,050 --> 00:03:06,163
Het was teleurstellend
om jou er niet in te vinden.
46
00:03:06,187 --> 00:03:08,432
Ik zal ze in orde maken
naar jou. Doei.
47
00:03:08,456 --> 00:03:09,766
Dus we dachten dat we even langs zouden komen
48
00:03:09,790 --> 00:03:14,404
en praten over... dingen.
49
00:03:17,465 --> 00:03:19,243
Een uur?
50
00:03:19,267 --> 00:03:21,411
Laat maar zitten. Ik zal
bel iemand anders.
51
00:03:21,435 --> 00:03:22,901
Bedankt. Doei.
52
00:03:28,142 --> 00:03:29,119
Is er iets mis?
53
00:03:29,143 --> 00:03:31,321
Nee, het gaat goed met mij.
54
00:03:31,345 --> 00:03:32,889
Nou, dat ben ik niet.
55
00:03:32,913 --> 00:03:35,225
Ik moet deze pakken
papieren naar meneer Hart.
56
00:03:35,249 --> 00:03:37,494
Hij heeft een heel belangrijke
vergadering vanmiddag.
57
00:03:37,518 --> 00:03:39,196
Ik zou ze kunnen nemen.
58
00:03:39,220 --> 00:03:41,220
Dat zou je kunnen? Ja.
59
00:03:42,356 --> 00:03:43,501
Zou jij?
60
00:03:43,525 --> 00:03:45,290
Zeker.
61
00:04:23,164 --> 00:04:24,909
Ja, meneer Connolly.
62
00:04:24,933 --> 00:04:27,567
Rechts. Geen probleem. Tot ziens.
63
00:04:28,836 --> 00:04:30,014
Hoi. Hoi.
64
00:04:30,038 --> 00:04:32,983
Er werd mij verteld dat ik het kon vinden
Mindy Vernon hier.
65
00:04:33,007 --> 00:04:34,218
Ik ben haar zus.
66
00:04:34,242 --> 00:04:37,220
O, jij gewoon
heb haar gemist. Het spijt me.
67
00:04:37,244 --> 00:04:40,323
Ze heeft er een paar heel belangrijke meegenomen
papieren naar het huis van meneer Hart.
68
00:04:40,347 --> 00:04:43,060
Oh, verdorie.
69
00:04:43,084 --> 00:04:47,031
Ik kwam helemaal naar beneden
uit Saskatchewan, Canada.
70
00:04:47,055 --> 00:04:49,900
Nou ja, graag gedaan
wachten, als je wilt.
71
00:04:49,924 --> 00:04:51,968
Ze zou terug moeten zijn
over ongeveer een uur of zo.
72
00:04:51,992 --> 00:04:53,069
Wilt u mij excuseren?
73
00:04:53,093 --> 00:04:54,373
Ik ben zo terug.
74
00:04:55,263 --> 00:04:57,062
Voel je vrij.
75
00:05:11,446 --> 00:05:14,558
Het is Mindy Vernon
van het kantoor.
76
00:05:14,582 --> 00:05:17,049
Oké. Kom op.
77
00:05:56,357 --> 00:05:58,635
Nou, we zijn zo ver gekomen.
78
00:05:58,659 --> 00:06:00,092
Wij kunnen nog even wachten.
79
00:06:28,089 --> 00:06:29,666
Hallo, ik ben Mindy.
80
00:06:29,690 --> 00:06:32,090
Hoi Mindy, ik ben Max. Kom binnen.
81
00:06:34,395 --> 00:06:35,939
Wat dacht je van een kopje
koffie, Mindy?
82
00:06:35,963 --> 00:06:37,407
Ik ben gewoon aan het koken
een nieuwe batch klaarmaken.
83
00:06:37,431 --> 00:06:38,876
Dat zou leuk zijn. Bedankt.
84
00:06:38,900 --> 00:06:39,877
Wat vindt u er van?
85
00:06:39,901 --> 00:06:41,311
Zwart. Prima.
86
00:06:41,335 --> 00:06:43,169
Maak jezelf op
thuis. Ik ben zo terug.
87
00:07:09,764 --> 00:07:12,698
Nee bedankt, dat doe ik niet echt
heb zin om te spelen, schat.
88
00:07:33,587 --> 00:07:34,820
Het is oké.
89
00:07:43,330 --> 00:07:45,575
Alsjeblieft.
90
00:07:45,599 --> 00:07:47,477
Snelweg, stop
de dame lastig vallen.
91
00:07:47,501 --> 00:07:49,341
Oh, hij heeft er geen last van. Bedankt.
92
00:07:50,137 --> 00:07:51,981
Heb je de
papieren voor meneer H?
93
00:07:52,005 --> 00:07:53,784
Ja.
94
00:07:53,808 --> 00:07:55,519
Hier zijn ze. O, bedankt.
95
00:07:55,543 --> 00:07:57,821
Ik ga kijken of hij iets heeft
om terug naar kantoor te gaan.
96
00:07:57,845 --> 00:07:58,855
Ik ben zo terug.
97
00:07:59,981 --> 00:08:00,981
Maximaal!
98
00:08:02,483 --> 00:08:04,016
Hallo, meneer H.
99
00:08:05,118 --> 00:08:07,063
Wat denk je?
Je ziet er geweldig uit.
100
00:08:07,087 --> 00:08:09,699
Er is een jongedame
hier vanaf kantoor.
101
00:08:09,723 --> 00:08:12,135
Lieverd, we hebben gezelschap.
102
00:08:12,159 --> 00:08:13,159
Oh.
103
00:08:13,794 --> 00:08:15,004
Zij heeft dit afgeleverd,
104
00:08:15,028 --> 00:08:17,128
en ze wacht op
wat je ook hebt, ga terug.
105
00:08:20,601 --> 00:08:22,412
Hoe gaat het met jou?
Ik ben Jonathan Hart.
106
00:08:22,436 --> 00:08:24,113
Dit is mijn vrouw, Jennifer.
107
00:08:24,137 --> 00:08:25,882
Hallo, ik ben Mindy Vernon.
108
00:08:25,906 --> 00:08:29,218
Hoe gaat het met jou? Zou
hou je van een kopje thee?
109
00:08:29,242 --> 00:08:31,187
Nee, dank je.
110
00:08:31,211 --> 00:08:32,456
Ik heb wat koffie.
111
00:08:32,480 --> 00:08:34,947
Ze zijn echt heel leuk.
112
00:08:36,450 --> 00:08:38,762
Ja, dat zie ik. Ja.
113
00:09:14,288 --> 00:09:15,688
Oké, waar is het?
114
00:09:17,024 --> 00:09:18,304
Ergens veilig.
115
00:09:19,526 --> 00:09:21,338
Heb je het verlaten
met je vrienden?
116
00:09:21,362 --> 00:09:23,640
Je verwacht het echt
mij om het je te vertellen?
117
00:09:23,664 --> 00:09:25,175
Ik heb liever dat je dat deed.
118
00:09:25,199 --> 00:09:28,934
Weet je wat een vooruitstrevendheid
Ciro moet doorgaan met zijn gesprek.
119
00:09:30,571 --> 00:09:32,683
Heb je het verlaten
met die Hart-kerel?
120
00:09:34,108 --> 00:09:36,588
Als ik het je vertel, jij
dood mij. Rechts?
121
00:09:39,146 --> 00:09:40,824
Zou kunnen.
122
00:09:40,848 --> 00:09:43,526
Ik ben het in ieder geval
ga het halen.
123
00:09:43,550 --> 00:09:45,362
Ik heb niets te verliezen, toch?
124
00:09:45,386 --> 00:09:46,584
Cir.
125
00:09:48,755 --> 00:09:50,300
Praat met haar.
126
00:10:05,239 --> 00:10:06,883
Alsjeblieft, Ciro.
127
00:10:06,907 --> 00:10:08,741
Ik was altijd heel aardig tegen je.
128
00:10:40,207 --> 00:10:41,684
We gaan
iets moeten doen
129
00:10:41,708 --> 00:10:43,588
over verbeteren
jouw persoonlijkheid.
130
00:10:52,619 --> 00:10:54,264
Ik weet het niet, Guido,
131
00:10:54,288 --> 00:10:57,935
Ik neig meer naar
een Napolitaanse korst.
132
00:10:57,959 --> 00:11:01,171
Ah, leun dan niet te dichtbij,
anders krijg je saus over je heen.
133
00:11:01,195 --> 00:11:03,773
Snap je het? Hè?
134
00:11:04,798 --> 00:11:06,109
Dat is een goede.
135
00:11:06,133 --> 00:11:07,777
Oké.
136
00:11:07,801 --> 00:11:10,246
Wat wil je er bovenop zetten?
137
00:11:10,270 --> 00:11:11,948
Oh, weet je, het gebruikelijke.
138
00:11:11,972 --> 00:11:16,541
Uien, groene paprika's,
extra kaas en ansjovis.
139
00:11:17,745 --> 00:11:20,023
En pepperoni, nee
pepperoni, mevrouw Hart?
140
00:11:20,047 --> 00:11:21,257
Je houdt van peperoni.
141
00:11:21,281 --> 00:11:23,460
O, Guido, hoe kan ik het vergeten?
142
00:11:23,484 --> 00:11:25,728
Zie je, je hebt mijn pizza gered.
143
00:11:25,752 --> 00:11:26,996
Het is niet nodig om je te vertellen,
144
00:11:27,020 --> 00:11:29,332
de pizza wordt bezorgd
persoonlijk door mij, Guido.
145
00:11:29,356 --> 00:11:32,002
Bedankt. En maak er een kleintje van.
146
00:11:32,026 --> 00:11:33,470
Wanneer wil je het?
147
00:11:33,494 --> 00:11:36,739
Oh. Laten we eens kijken. Het is nu 17.00 uur.
148
00:11:36,763 --> 00:11:38,875
Hoe zit het rond 8?
149
00:11:38,899 --> 00:11:41,945
En zorg er alsjeblieft voor
de ansjovis zijn vers.
150
00:11:41,969 --> 00:11:46,149
Hé, mevrouw Hart, ik alleen
gebruik 100 jaar oude vis.
151
00:11:46,173 --> 00:11:48,085
Honderd jaar oud?
152
00:11:48,109 --> 00:11:52,088
Want ansjovis is dat niet
daarvoor zijn zout waard.
153
00:11:52,112 --> 00:11:53,790
Snap je het?
154
00:11:53,814 --> 00:11:55,492
Natuurlijk.
155
00:11:55,516 --> 00:11:57,049
Tot ziens, Guido.
156
00:12:01,655 --> 00:12:04,668
Lieverd, dat ben jij
vroeg thuis. Ja.
157
00:12:04,692 --> 00:12:06,202
Ik heb net Guido gesproken.
158
00:12:06,226 --> 00:12:08,071
Ik zei dat hij moest bezorgen
de pizza om 8 uur.
159
00:12:08,095 --> 00:12:09,739
Ah, geweldig. Waarom niet
jij gaat douchen,
160
00:12:09,763 --> 00:12:11,440
en ik open een
fles Valpolicella?
161
00:12:11,464 --> 00:12:13,509
Oké. Ik kom naar beneden
binnen 20 minuten.
162
00:12:13,533 --> 00:12:14,811
Ik ben over tien uur op.
163
00:12:21,175 --> 00:12:22,185
Laten we eens kijken.
164
00:12:22,209 --> 00:12:25,811
Wat hoort erbij
Valpolicella en pizza?
165
00:12:27,347 --> 00:12:28,792
Ah.
166
00:12:28,816 --> 00:12:31,183
Nee, daar komen vlekken op.
167
00:12:31,952 --> 00:12:34,931
Mm-hm. Ah! Daar gaan we.
168
00:12:34,955 --> 00:12:35,955
Dat is perfect.
169
00:12:48,903 --> 00:12:51,904
Dat ben je duidelijk
niet de pizzamensen.
170
00:12:53,774 --> 00:12:55,719
Nee. Wij bezorgen niet, meneer Hart.
171
00:12:55,743 --> 00:12:57,709
Wij halen alleen op.
172
00:12:59,447 --> 00:13:02,680
Doe de wijn
fles naar beneden, alstublieft.
173
00:13:11,358 --> 00:13:15,205
Wat ben je eigenlijk
precies hier om op te halen?
174
00:13:15,229 --> 00:13:17,229
Wie is er nog meer in huis?
175
00:13:17,831 --> 00:13:20,077
Niemand.
176
00:13:20,101 --> 00:13:22,167
Oh, je bent je vrouw vergeten?
177
00:13:28,008 --> 00:13:29,928
Jullie twee zijn geweest
lang samen?
178
00:13:42,490 --> 00:13:43,533
Jonathan!
179
00:13:43,557 --> 00:13:44,723
Jonathan!
180
00:13:45,726 --> 00:13:47,292
O, lieverd.
181
00:13:52,499 --> 00:13:54,644
Wie zijn deze mensen?
182
00:13:54,668 --> 00:13:56,880
Wie we zijn is niet belangrijk.
183
00:13:56,904 --> 00:13:58,115
Wat belangrijk is, is dat
184
00:13:58,139 --> 00:14:01,718
wij kunnen onze zaken doen
op een zeer beschaafde manier,
185
00:14:01,742 --> 00:14:05,544
of we kunnen je vermoorden en
beheren zonder jou.
186
00:14:17,791 --> 00:14:20,159
Haal die hond hier weg!
187
00:14:21,262 --> 00:14:22,694
Snelweg, ga door.
188
00:14:26,367 --> 00:14:29,612
Ik krijg het gevoel dat je hier bent
voor meer dan het zilverwerk,
189
00:14:29,636 --> 00:14:32,015
Meneer, uh... Kruger.
190
00:14:32,039 --> 00:14:35,173
Ik neem de kogel op, alsjeblieft.
191
00:14:36,243 --> 00:14:37,754
Kogel?
192
00:14:37,778 --> 00:14:39,144
Welke kogel?
193
00:14:41,015 --> 00:14:42,859
Waar heb je het over?
194
00:14:42,883 --> 00:14:46,329
We weten dat Mindy het hier heeft achtergelaten.
195
00:14:46,353 --> 00:14:48,364
Mindy.
196
00:14:48,388 --> 00:14:50,255
Het meisje van jouw kantoor?
197
00:14:51,859 --> 00:14:53,537
Wat heeft zij ermee te maken?
198
00:14:53,561 --> 00:14:56,594
Wijlen mevrouw Vernon
had er alles mee te maken.
199
00:14:57,831 --> 00:15:00,543
Hoe... laat is ze?
200
00:15:00,567 --> 00:15:04,002
Permanent te laat.
201
00:15:08,175 --> 00:15:12,489
Deze kogel is dat duidelijk niet
de zilveren kogel van de Lone Ranger.
202
00:15:12,513 --> 00:15:15,391
Ik weet niet zeker of ik
snap je betekenis.
203
00:15:15,415 --> 00:15:17,460
Er is geen intrinsieke waarde.
204
00:15:17,484 --> 00:15:18,828
Nee.
205
00:15:18,852 --> 00:15:21,897
Meer sentimentele waarde.
206
00:15:21,921 --> 00:15:23,633
De kogel is gebruikt.
207
00:15:23,657 --> 00:15:25,790
Heel goed, meneer Hart.
208
00:15:27,261 --> 00:15:28,905
Op de kogel staat jouw naam.
209
00:15:28,929 --> 00:15:31,140
Dat is het zo'n beetje.
210
00:15:31,164 --> 00:15:34,010
En iemand heeft het ergens gevonden
waar het niet zou moeten zijn. Ja.
211
00:15:34,034 --> 00:15:36,434
In het lichaam van een ex-medewerker.
212
00:15:39,273 --> 00:15:44,087
Eh... Weet je,
we zijn nu uitgerekend
213
00:15:44,111 --> 00:15:47,323
op een etentje, en
als wij niet komen opdagen,
214
00:15:47,347 --> 00:15:50,360
ze zullen heel erg zijn
bezorgd over ons.
215
00:15:56,823 --> 00:15:59,603
Dat is waarschijnlijk
ze bellen nu,
216
00:15:59,627 --> 00:16:02,072
proberen uit te vinden waar we zijn.
217
00:16:02,096 --> 00:16:05,175
En het is een heel bijzonder diner
218
00:16:05,199 --> 00:16:09,667
omdat het de politie is
50-jarig jubileum van de commissaris.
219
00:16:15,709 --> 00:16:17,454
Beantwoord het.
220
00:16:17,478 --> 00:16:18,577
Voorzichtig.
221
00:16:27,521 --> 00:16:29,132
Hart residentie.
222
00:16:29,156 --> 00:16:31,568
Hé, mevrouw H, hoe gaat het?
223
00:16:31,592 --> 00:16:35,571
Eh, prima, Max. Gewoon goed.
224
00:16:35,595 --> 00:16:38,696
Dingen hier zijn
gaat ook best goed.
225
00:16:40,934 --> 00:16:44,481
Ik denk dat het gaat
een lange nacht worden.
226
00:16:44,505 --> 00:16:46,037
Echt?
227
00:16:47,240 --> 00:16:48,485
Ook voor ons.
228
00:16:48,509 --> 00:16:50,609
Zeg haar dat ze moet opschieten.
229
00:16:53,013 --> 00:16:54,112
Liefje.
230
00:16:55,015 --> 00:16:56,926
We kunnen beter gaan.
231
00:16:56,950 --> 00:16:58,416
Wat zegt meneer H?
232
00:16:59,453 --> 00:17:00,518
O.
233
00:17:01,588 --> 00:17:04,067
Dat was de televisie.
234
00:17:04,091 --> 00:17:06,436
Maar deze lijn niet
ga naar de slaapkamer.
235
00:17:06,460 --> 00:17:08,771
Je hebt gelijk. Nee, dat is niet zo.
236
00:17:08,795 --> 00:17:12,141
O, meneer H heeft de set gepakt
tot aan de woonkamer.
237
00:17:12,165 --> 00:17:13,810
Nee.
238
00:17:13,834 --> 00:17:15,767
Nou, ik zie je bij het ontbijt.
239
00:17:18,539 --> 00:17:20,505
Ik hoop het.
240
00:17:33,687 --> 00:17:36,166
Kijk, ik ga niet spelen
spelletjes met jullie mensen.
241
00:17:36,190 --> 00:17:38,668
Het staat niet in mijn
aard om geduldig te zijn.
242
00:17:38,692 --> 00:17:41,404
Meneer Kruger...
243
00:17:41,428 --> 00:17:44,007
wij weten niets
over je kogel.
244
00:17:44,031 --> 00:17:45,941
En als we dat deden,
245
00:17:45,965 --> 00:17:49,178
dat zouden we zeker niet doen
ons leven staat ervoor op het spel.
246
00:17:49,202 --> 00:17:50,446
Eerlijk gezegd.
247
00:17:51,704 --> 00:17:52,682
Wat is dat?
248
00:17:52,706 --> 00:17:54,450
De poort.
249
00:17:54,474 --> 00:17:56,419
Waarschijnlijk de politie
commissaris,
250
00:17:56,443 --> 00:17:58,209
benieuwd waar we zijn.
251
00:17:59,680 --> 00:18:00,878
Cir.
252
00:18:11,791 --> 00:18:13,369
Ja?
253
00:18:13,393 --> 00:18:16,038
Sergeant Cosgrove, Koninklijk
Canadese bereden politie.
254
00:18:16,062 --> 00:18:18,022
Ik wil er graag een paar
woorden met de heer Hart.
255
00:18:19,233 --> 00:18:20,699
Ik was dichtbij.
256
00:18:26,739 --> 00:18:28,251
Kom naar boven.
257
00:19:00,473 --> 00:19:03,074
Goedenavond. Meneer Hart?
258
00:19:07,981 --> 00:19:11,783
Meneer Hart, ik ben sergeant
Harry Cosgrove, RCMP.
259
00:19:12,786 --> 00:19:13,963
Kom binnen, sergeant.
260
00:19:13,987 --> 00:19:16,354
Jennifer, we hebben een gast.
261
00:19:18,158 --> 00:19:21,025
Max, heb jij genomen?
zorg voor dat kleine ding?
262
00:19:22,662 --> 00:19:23,640
Erg goed.
263
00:19:23,664 --> 00:19:25,764
Zorg voor de auto's, wil je?
264
00:19:29,235 --> 00:19:32,749
Het spijt me dat ik zo binnenstorm,
Mr Hart, maar het is belangrijk.
265
00:19:32,773 --> 00:19:34,384
Geen probleem. Het
gebeurt de hele tijd.
266
00:19:34,408 --> 00:19:36,051
Mijn vrouw, Jennifer.
267
00:19:36,075 --> 00:19:38,421
Ik ben blij je te ontmoeten.
268
00:19:38,445 --> 00:19:39,889
Het is een genoegen.
269
00:19:39,913 --> 00:19:41,223
Ga alsjeblieft zitten.
270
00:19:41,247 --> 00:19:42,425
Heeft u zin in een drankje?
271
00:19:42,449 --> 00:19:43,981
Eh, nee. Nee, dank je.
272
00:19:46,119 --> 00:19:47,397
Hij is niet zo bruin
273
00:19:47,421 --> 00:19:49,832
voor iemand uit Sunny
Zuid-Californië, hè?
274
00:19:49,856 --> 00:19:52,502
O, onze chauffeur.
275
00:19:52,526 --> 00:19:55,471
Nee, hij is een beetje
van een nachtmens.
276
00:19:55,495 --> 00:19:57,395
Niet veel plezier en zon.
277
00:20:00,099 --> 00:20:01,377
Maak je geen zorgen, lieverd.
278
00:20:01,401 --> 00:20:03,178
Je weet wat ze
zeg maar over de Mounties.
279
00:20:03,202 --> 00:20:04,380
Wat?
280
00:20:04,404 --> 00:20:06,037
Ze krijgen altijd hun man.
281
00:20:09,976 --> 00:20:12,009
Jonathan, kijk!
282
00:20:13,246 --> 00:20:14,557
Kijk?
283
00:20:14,581 --> 00:20:16,091
O, het spijt me.
284
00:20:16,115 --> 00:20:18,516
Er is een spijker
tondeuse op het bureau.
285
00:20:19,653 --> 00:20:20,863
Kun je het bereiken?
286
00:20:20,887 --> 00:20:21,887
Niet vanaf hier.
287
00:20:24,758 --> 00:20:25,758
Snelweg.
288
00:20:26,993 --> 00:20:30,707
Freeway, pak de nagelknipper
op het bureau, jongen. Ga door.
289
00:20:30,731 --> 00:20:34,176
Hij begrijpt je niet.
290
00:20:34,200 --> 00:20:36,913
We stuurden hem naar gehoorzaamheid
school, wat hebben ze hem geleerd?
291
00:20:36,937 --> 00:20:38,581
Ga door, snelweg.
Ga door. Snap het, jongen.
292
00:20:38,605 --> 00:20:41,172
Ze hebben het hem niet geleerd
een nagelknipper halen.
293
00:20:42,976 --> 00:20:44,921
Ik ga meteen aan de slag
zaken, meneer Hart.
294
00:20:44,945 --> 00:20:47,557
Misschien heb je gelezen in de
krant van een paar weken geleden
295
00:20:47,581 --> 00:20:49,959
over dit grote medicijn
arrestatie in Toronto, hè?
296
00:20:49,983 --> 00:20:52,629
Nee, dat kan ik niet zeggen
dat ik dat heb opgevangen.
297
00:20:52,653 --> 00:20:54,330
Heb je gelezen
daarover, Jennifer?
298
00:20:54,354 --> 00:20:57,622
Nee, ik niet.
299
00:20:59,125 --> 00:21:01,337
Interessant,
300
00:21:01,361 --> 00:21:02,906
maar wat doet dit
met ons te maken hebben?
301
00:21:02,930 --> 00:21:04,306
Ik kom er gewoon op.
302
00:21:04,330 --> 00:21:09,012
We hebben een meisje getraceerd met de naam
Mindy Vernon voor uw bedrijf.
303
00:21:09,036 --> 00:21:12,582
Sterker nog, ik... dat doe ik niet
geloof dat ik haar ken.
304
00:21:12,606 --> 00:21:15,585
Ze is net begonnen voor te werken
uw bedrijf ongeveer een week geleden.
305
00:21:15,609 --> 00:21:18,120
Ziet u, meneer Hart,
dit is wat er gebeurde.
306
00:21:18,144 --> 00:21:21,558
Het hoofd van deze grote
drugsoperatie in Toronto
307
00:21:21,582 --> 00:21:24,727
wilde net een naam geven
zijn stille partner, hè?
308
00:21:24,751 --> 00:21:28,364
Helaas, de stilte
partner was als eerste bij hem.
309
00:21:28,388 --> 00:21:29,999
Jij... Heb hem vermoord?
310
00:21:30,023 --> 00:21:31,167
Ja.
311
00:21:31,191 --> 00:21:35,337
Wij hebben het pistool bij
een perfecte set afdrukken,
312
00:21:35,361 --> 00:21:37,407
plus de kogel wij
uit het lichaam gegraven.
313
00:21:37,431 --> 00:21:39,375
Oeh.
314
00:21:39,399 --> 00:21:42,233
Excuseer mij, mevrouw Hart.
315
00:21:43,470 --> 00:21:45,047
Het is in orde.
316
00:21:45,071 --> 00:21:47,938
Dat is al het bewijs dat we hebben
moet de verdachte wegsturen.
317
00:21:49,442 --> 00:21:50,453
Fascinerend.
318
00:21:50,477 --> 00:21:52,087
Mm. Is het niet?
319
00:21:52,111 --> 00:21:54,890
Alleen werkte juffrouw Vernon
voor het kantoor van de lijkschouwer,
320
00:21:54,914 --> 00:21:56,892
en ze stal bewijsstuk A.
321
00:21:56,916 --> 00:21:58,060
Het pistool?
322
00:21:58,084 --> 00:21:59,696
De kogel, mevrouw Hart.
323
00:21:59,720 --> 00:22:02,620
Haar enige link met
de stille vennoot.
324
00:22:03,757 --> 00:22:07,203
Dit... Dit stil
Partner, waar is hij?
325
00:22:07,227 --> 00:22:10,306
Nou, hij is niet ver vooruit
van mij of juffrouw Vernon.
326
00:22:10,330 --> 00:22:13,142
Je ziet zij en dat
kogel zijn de enige dingen
327
00:22:13,166 --> 00:22:15,366
tussen hem en het leven in de gevangenis.
328
00:22:17,104 --> 00:22:19,048
Enig idee wie hij is?
329
00:22:19,072 --> 00:22:20,750
Nee, niemand heeft hem ooit gezien.
330
00:22:20,774 --> 00:22:23,986
Behalve dat hij wel reist
met een man genaamd Ciro.
331
00:22:24,010 --> 00:22:26,089
Cir.
332
00:22:26,113 --> 00:22:28,291
Cir. C-I-R-O.
333
00:22:28,315 --> 00:22:32,082
Hé, net als de oude
nachtclub op Sunset.
334
00:22:33,453 --> 00:22:34,485
Cyro's?
335
00:22:38,859 --> 00:22:40,803
Wacht even. Ik heb het.
336
00:22:40,827 --> 00:22:44,139
Kijk. Als we samen opstaan,
337
00:22:44,163 --> 00:22:45,964
misschien kunnen we daarheen lopen.
338
00:22:47,166 --> 00:22:49,144
Ik ben er helemaal voor om het samen te doen.
339
00:22:49,168 --> 00:22:51,068
Probeer het op drie.
340
00:22:52,772 --> 00:22:56,608
Eén... twee... drie. Omhoog.
341
00:23:03,050 --> 00:23:04,782
Iets verder.
342
00:23:06,219 --> 00:23:07,219
Omlaag.
343
00:23:08,822 --> 00:23:09,832
Kun je het bereiken?
344
00:23:09,856 --> 00:23:10,900
Iets verder.
345
00:23:10,924 --> 00:23:16,761
Eén, twee, drie. omhoog,
omhoog Dat zou het moeten doen.
346
00:23:18,899 --> 00:23:20,179
Heb je het gekregen?
347
00:23:21,768 --> 00:23:22,768
Ik heb het.
348
00:23:38,885 --> 00:23:40,396
Geef het aan mij terug.
349
00:23:40,420 --> 00:23:42,953
Wacht even,
Ik ben geen pretzel.
350
00:23:51,598 --> 00:23:52,642
Ik heb het.
351
00:23:52,666 --> 00:23:55,199
Ik snap het. Ik snap het.
352
00:24:06,512 --> 00:24:10,192
Uw secretaresse vertelde me juffrouw
Vernon heeft iets meegenomen
353
00:24:10,216 --> 00:24:11,827
eerder vandaag bij u thuis.
354
00:24:11,851 --> 00:24:14,552
Dat is ze niet geweest
sindsdien gezien of gehoord.
355
00:24:16,556 --> 00:24:17,855
Hoe mysterieus.
356
00:24:22,094 --> 00:24:24,328
Is het niet, hè?
357
00:24:39,946 --> 00:24:41,223
Ik-als je het niet erg vindt,
358
00:24:41,247 --> 00:24:44,026
Ik, uh... Ik zal een beetje nemen
vluggertje met dat drankje,
359
00:24:44,050 --> 00:24:45,327
als het aanbod nog steeds geldig is.
360
00:24:45,351 --> 00:24:46,628
Zeker.
361
00:24:46,652 --> 00:24:48,931
Jennifer, wil jij de
Sergeant, een drankje, alstublieft?
362
00:24:48,955 --> 00:24:51,600
Als ik niet te aanmatigend ben,
363
00:24:51,624 --> 00:24:53,123
Canadian Club en frisdrank?
364
00:24:54,226 --> 00:24:56,146
Als je het hebt,
ja. Bedankt.
365
00:24:56,262 --> 00:24:58,029
Laat mij het even controleren.
366
00:25:01,268 --> 00:25:02,544
Eh, lieverd,
367
00:25:02,568 --> 00:25:05,581
Ik denk dat ik de zie
Canadese Club daar.
368
00:25:05,605 --> 00:25:08,251
Oeps! Domme ik.
369
00:25:10,476 --> 00:25:12,043
O, hier is het.
370
00:25:24,891 --> 00:25:26,568
Snelweg!
371
00:25:26,592 --> 00:25:28,159
Snelweg!
372
00:25:29,196 --> 00:25:32,408
Hij stapte uit. Het is nu te laat.
373
00:25:32,432 --> 00:25:35,377
Die Mountie moet een pistool hebben.
374
00:25:35,401 --> 00:25:38,036
Ze zullen hem eerder vermoorden
hij heeft de kans om het te gebruiken.
375
00:25:48,281 --> 00:25:50,292
Ik denk dat we het kunnen halen.
376
00:25:50,316 --> 00:25:51,883
Denk je?
377
00:26:19,713 --> 00:26:22,224
Kun je het laten liggen
nog een beetje, schat?
378
00:26:25,251 --> 00:26:27,018
Iets lager.
379
00:26:27,921 --> 00:26:30,021
Nog een klein beetje.
380
00:26:35,195 --> 00:26:36,461
Oh, lieverd.
381
00:26:37,229 --> 00:26:38,463
Oh.
382
00:26:42,035 --> 00:26:43,301
Hoi.
383
00:27:08,361 --> 00:27:11,107
Hé, vriend. Hoe gaat het, hè?
384
00:27:11,131 --> 00:27:13,409
Is dit voor mij, hè?
385
00:27:13,433 --> 00:27:15,945
Dus dat kan
begrijp onze angst,
386
00:27:15,969 --> 00:27:18,347
om niet alleen binnen te komen
contact met mevrouw Vernon,
387
00:27:18,371 --> 00:27:21,116
maar de grootste urgentie
388
00:27:21,140 --> 00:27:23,585
bij het verkrijgen van onze
handen op die kogel.
389
00:27:23,609 --> 00:27:25,321
O ja, natuurlijk.
390
00:27:26,579 --> 00:27:28,790
Maar ik heb... ik heb
te lang gebleven.
391
00:27:28,814 --> 00:27:30,326
Heel erg bedankt
veel voor de drank.
392
00:27:30,350 --> 00:27:33,028
Ben ik niet te lang gebleven, hè?
393
00:27:33,052 --> 00:27:34,396
Wil je dit terug?
394
00:27:35,721 --> 00:27:36,832
Is het goed?
395
00:27:36,856 --> 00:27:39,296
Zeker. Geef het een pitch.
396
00:27:40,193 --> 00:27:41,570
Klaar? Daar ga je.
397
00:27:43,997 --> 00:27:46,242
Hij is een schattig kleintje
kerel, hè? Ja.
398
00:27:46,266 --> 00:27:48,877
Uh, die foto's op de piano,
399
00:27:48,901 --> 00:27:51,981
- knap stel.
- O ja, eh,
400
00:27:52,005 --> 00:27:53,482
mijn broer en zijn vrouw.
401
00:27:53,506 --> 00:27:55,151
Hm. Nou ja, duidelijk
jullie kunnen goed met elkaar overweg.
402
00:27:55,175 --> 00:27:56,852
Dat zou ik zeker niet hebben gedaan
zoveel foto's
403
00:27:56,876 --> 00:27:58,887
van mijn broer rond ons huis.
404
00:27:58,911 --> 00:28:00,222
Vooral zijn vrouw.
405
00:28:34,014 --> 00:28:37,960
Ach, Max. Daar jij
zijn. Alles goed?
406
00:28:37,984 --> 00:28:40,196
Het was geweldig
graag gedaan, sergeant.
407
00:28:40,220 --> 00:28:41,797
O, dank je.
408
00:28:41,821 --> 00:28:43,532
Ik weet dat dit Hollywood is,
409
00:28:43,556 --> 00:28:46,657
maar dat doet iedereen hier
's nachts een donkere bril dragen?
410
00:28:52,499 --> 00:28:55,110
Cosgrove zou dat moeten doen
ben er binnen een minuut uit.
411
00:28:55,134 --> 00:28:57,568
We kunnen net zo goed vertrekken
met politie-escorte.
412
00:29:22,027 --> 00:29:25,162
Lijkt op onze politie
escorte kreeg een eigen lift.
413
00:29:50,289 --> 00:29:52,968
Oké, ik heb gedumpt
het lichaam in het meer.
414
00:29:52,992 --> 00:29:54,870
Laten we op zoek gaan naar de Harts.
415
00:29:54,894 --> 00:29:56,393
Het is onmogelijk. Het is te donker.
416
00:29:57,396 --> 00:29:59,007
Terwijl jullie buiten waren,
417
00:29:59,031 --> 00:30:00,709
een van de lichten aan
dat beveiligingspaneel
418
00:30:00,733 --> 00:30:02,199
knipperde alleen maar.
419
00:30:18,618 --> 00:30:20,529
Dat licht daar
420
00:30:20,553 --> 00:30:24,166
knipperde als
een minuut geleden gek.
421
00:30:24,190 --> 00:30:27,102
Er kwam ook iemand
door de poort of over de muur.
422
00:30:27,126 --> 00:30:29,671
Nee, het is bijna anderhalve kilometer
tot aan die weg.
423
00:30:29,695 --> 00:30:31,929
Ik denk niet dat de Harten
tijd gehad om zo ver te komen.
424
00:30:32,631 --> 00:30:34,031
LA Mobiel.
425
00:30:36,435 --> 00:30:37,701
LA Mobiel?
426
00:31:03,996 --> 00:31:05,407
Het is Max.
427
00:31:05,431 --> 00:31:06,663
Wachten.
428
00:31:13,639 --> 00:31:14,838
Goedeavond.
429
00:31:15,375 --> 00:31:16,573
Mag ik je helpen?
430
00:31:17,276 --> 00:31:18,409
Wie ben je?
431
00:31:19,778 --> 00:31:21,190
Ik ben Max.
432
00:31:21,214 --> 00:31:24,026
Oh.
433
00:31:24,050 --> 00:31:25,283
Echt?
434
00:31:26,952 --> 00:31:30,132
Nou, eh... Zijn de, uh...
435
00:31:30,156 --> 00:31:32,401
Zijn de Harts vanavond thuis?
436
00:31:32,425 --> 00:31:34,069
Nee, het spijt me.
Ze zijn uit eten.
437
00:31:34,093 --> 00:31:35,304
O, dat is jammer.
438
00:31:35,328 --> 00:31:37,206
Wie zal ik zeggen dat er belde?
439
00:31:37,230 --> 00:31:39,975
O, vertel ze dat maar
Malcolm kwam langs.
440
00:31:39,999 --> 00:31:41,677
Ik ben hun binnenhuisarchitect.
441
00:31:41,701 --> 00:31:44,112
Ik kwam alleen langs om te overleggen
een aantal prachtige nieuwe ideeën
442
00:31:44,136 --> 00:31:45,881
Ik had over de
behandeling van de ramen.
443
00:31:49,775 --> 00:31:52,254
Hij moet mijn hond ruiken. Ja.
444
00:31:52,278 --> 00:31:53,455
Er is veel hond om te ruiken.
445
00:31:53,479 --> 00:31:55,491
Ik heb een enorme
Russische wolfshond.
446
00:31:55,515 --> 00:31:58,026
Wil je het alsjeblieft aan de Harts vertellen?
dat Malcolm langskwam?
447
00:31:58,050 --> 00:31:59,395
Ik vang ze later wel. Ta-ta.
448
00:31:59,419 --> 00:32:00,518
Max.
449
00:32:04,290 --> 00:32:06,323
Doe je niet mee?
450
00:32:12,632 --> 00:32:14,743
Harts, ik zeker
Ik hoop dat je mij kunt horen.
451
00:32:14,767 --> 00:32:15,944
Ik heb een aanbod voor je
452
00:32:15,968 --> 00:32:17,680
Ik denk nauwelijks dat je dat zult doen
kunnen weigeren.
453
00:32:17,704 --> 00:32:21,383
Dat is je misschien opgevallen
Max is teruggekeerd naar de kudde.
454
00:32:21,407 --> 00:32:24,619
Wat je wel plaatst
zit een beetje in een dilemma.
455
00:32:24,643 --> 00:32:26,154
Geen telefoon, geen auto,
456
00:32:26,178 --> 00:32:28,090
veel minder A
chauffeur om ermee te rijden.
457
00:32:28,114 --> 00:32:29,592
Dus...
458
00:32:29,616 --> 00:32:32,227
je hebt 10 minuten
om hier terug te komen,
459
00:32:32,251 --> 00:32:34,029
of je kunt beter kijken
rond voor een nieuwe chauffeur.
460
00:32:34,053 --> 00:32:37,332
En onthoud, ik heb mijn
kijk eens naar die beveiligingscomputer.
461
00:32:37,356 --> 00:32:40,269
Als ik enige indicatie heb van wel
over het hek of de poort gaan,
462
00:32:40,293 --> 00:32:43,572
Nou... tot ziens, Max.
463
00:32:43,596 --> 00:32:45,062
Tien minuten!
464
00:32:50,135 --> 00:32:52,347
We moeten weer naar binnen.
465
00:32:52,371 --> 00:32:54,971
Maar alle deuren zijn dat wel
afgesloten met een alarm.
466
00:32:58,177 --> 00:33:00,022
Allemaal behalve één.
467
00:34:05,077 --> 00:34:07,189
Hm. "Gemaakt in Japan."
468
00:34:09,615 --> 00:34:12,416
Hallo, jij schattige kleine kerel.
469
00:34:15,188 --> 00:34:17,221
Speel jij met je speeltje?
470
00:34:17,990 --> 00:34:19,034
Brenda!
471
00:34:19,058 --> 00:34:21,303
Wat wil je?
472
00:34:21,327 --> 00:34:23,805
Brenda!
473
00:34:23,829 --> 00:34:25,029
Ik kom!
474
00:35:03,302 --> 00:35:06,381
Herinner me eraan dat ik de beveiliging heb
mensen telegraferen de deur van Freeway.
475
00:35:06,405 --> 00:35:07,815
Wat nu?
476
00:35:07,839 --> 00:35:09,759
Het is ook een beetje
daar druk.
477
00:35:10,176 --> 00:35:12,087
Laten we de achtertrap proberen.
478
00:35:12,111 --> 00:35:14,322
En laat mij dat hebben
Jouw armband, oké?
479
00:35:14,346 --> 00:35:16,425
Armband? Waarom? Ja.
480
00:35:16,449 --> 00:35:18,348
Een aasje voor Brenda.
481
00:35:26,725 --> 00:35:28,803
Let op dat alarm.
482
00:35:28,827 --> 00:35:30,727
Het is er. Waar gaat het heen?
483
00:35:43,208 --> 00:35:45,709
Waar kwam dit vandaan?
484
00:35:50,115 --> 00:35:54,384
Mevrouw Hart, dat heeft u gedaan
goede smaak gekregen.
485
00:36:00,459 --> 00:36:03,005
Brenda, waar ga je nu heen?
486
00:36:03,029 --> 00:36:05,941
Vind je het erg als ik mijn neus poeder?
487
00:36:10,436 --> 00:36:12,736
De tijd dringt, Max.
488
00:36:14,140 --> 00:36:16,218
Misschien de Harten
ben niet zo tevreden geweest
489
00:36:16,242 --> 00:36:18,753
met de manier waarop je bent geweest
laatste tijd de auto aan het polijsten.
490
00:36:18,777 --> 00:36:21,055
Ik kan het niet geloven
jij gaat door
491
00:36:21,079 --> 00:36:23,325
al deze problemen
voor een slechte kogel.
492
00:36:23,349 --> 00:36:26,194
Kogels zijn erg belangrijk.
493
00:36:26,218 --> 00:36:28,686
Ik heb er hier zelfs een
met jouw naam erop.
494
00:36:31,791 --> 00:36:35,058
Je staat op het punt dat te zijn
gedegradeerd tot dood.
495
00:36:42,801 --> 00:36:44,167
Aha!
496
00:36:53,011 --> 00:36:56,045
Mooi. Hm.
497
00:36:59,718 --> 00:37:01,863
Leuk.
498
00:37:01,887 --> 00:37:06,234
Heel, heel leuk.
499
00:37:06,258 --> 00:37:07,858
Tsk, tsk, tsk.
500
00:37:13,432 --> 00:37:15,832
Ik wil niet
moet dit gebruiken.
501
00:37:29,915 --> 00:37:31,014
Frank?
502
00:37:33,753 --> 00:37:35,897
Freek, ben je daar?
503
00:37:35,921 --> 00:37:38,734
Wat wil je?
504
00:37:38,758 --> 00:37:42,104
Er is iets aan de hand
hier moet je echt zien.
505
00:37:42,128 --> 00:37:44,506
Heb je de kogel gevonden?
506
00:37:44,530 --> 00:37:45,907
Nee.
507
00:37:45,931 --> 00:37:48,610
Het is belangrijker
dan de kogel.
508
00:37:48,634 --> 00:37:50,078
Belangrijker?
509
00:37:50,102 --> 00:37:51,379
Ciro,
510
00:37:51,403 --> 00:37:53,603
ga naar boven en kijk wat
Brenda is aan het kletsen.
511
00:38:03,849 --> 00:38:07,129
Brenda.
512
00:38:07,153 --> 00:38:09,430
Waar ben je?
513
00:38:09,454 --> 00:38:11,854
In de slaapkamer.
514
00:38:28,507 --> 00:38:29,907
Brenda?
515
00:38:38,183 --> 00:38:40,884
Dat is leuker
dan ik had gedronken.
516
00:38:54,433 --> 00:38:55,966
Wil je geen plaats hebben?
517
00:38:58,838 --> 00:39:01,249
Hier, gebruik dit.
518
00:39:01,273 --> 00:39:02,751
En, eh, lieverd,
519
00:39:02,775 --> 00:39:04,641
vergeet de nagelknipper niet.
520
00:39:31,871 --> 00:39:33,003
Max.
521
00:39:34,473 --> 00:39:35,651
Waar zijn ze?
522
00:39:35,675 --> 00:39:37,007
In de keuken?
523
00:39:41,780 --> 00:39:45,126
Denk het niet eens, meneer Hart.
524
00:39:45,150 --> 00:39:48,085
De kogel is krachtiger
dan het zwaard.
525
00:40:00,566 --> 00:40:04,078
Vind jezelf een
comfortabele stoel, meneer Hart.
526
00:40:04,102 --> 00:40:06,180
Mevrouw Hart misschien
je zou willen nemen
527
00:40:06,204 --> 00:40:08,984
Ciro's mes boven
en snijd hem los.
528
00:40:09,008 --> 00:40:10,607
Nu!
529
00:40:14,046 --> 00:40:17,014
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
ze binnen met je zwaard.
530
00:40:18,784 --> 00:40:20,984
Ik begin te
heb daar medelijden mee.
531
00:40:22,454 --> 00:40:24,900
Max, waarom deed je dat?
zo vroeg thuiskomen?
532
00:40:24,924 --> 00:40:26,401
We kwamen bij het dessert,
533
00:40:26,425 --> 00:40:29,571
toen begon ze
over een huwelijk gesproken.
534
00:40:29,595 --> 00:40:31,706
Op dit moment is het idee
begint mij aan te spreken.
535
00:40:38,970 --> 00:40:41,337
Snelweg, al genoeg!
536
00:40:55,086 --> 00:40:59,556
Bedankt, Freeway, Max.
537
00:41:04,229 --> 00:41:07,631
Nou, ik denk dat ik dat wel zal zijn
Ik loop nu verder, meneer Hart.
538
00:41:08,701 --> 00:41:11,145
Maar helaas kan ik niet weg
539
00:41:11,169 --> 00:41:13,737
enig bewijs achter deze tijd.
540
00:41:14,406 --> 00:41:17,986
Kijk, wat zou
het zal u de moeite waard zijn
541
00:41:18,010 --> 00:41:21,123
om hier weg te gaan zonder...
Zonder spoor?
542
00:41:21,147 --> 00:41:23,024
Maar dat ben ik van plan.
543
00:41:23,048 --> 00:41:25,927
Ik heb het over een
geheel nieuwe identiteit,
544
00:41:25,951 --> 00:41:27,796
geen losse eindjes.
545
00:41:27,820 --> 00:41:30,865
Dit was mijn enige losse eindje.
546
00:41:30,889 --> 00:41:32,134
Denk er eens over na.
547
00:41:32,158 --> 00:41:34,703
Dat moet zo zijn
een paar back-up Mounties
548
00:41:34,727 --> 00:41:36,226
achter Cosgrove rijden.
549
00:41:37,262 --> 00:41:40,296
O, je hebt het over geld.
550
00:41:44,302 --> 00:41:45,936
Eén miljoen dollar.
551
00:41:47,138 --> 00:41:48,617
Belastingvrij.
552
00:41:48,641 --> 00:41:50,807
Contant geld.
553
00:41:53,279 --> 00:41:55,157
Je kunt je handen leggen
op dat soort geld?
554
00:41:55,181 --> 00:41:57,258
Ja. Een paar telefoontjes,
555
00:41:57,282 --> 00:41:59,522
en de kluislade
tuimelaars zullen beginnen te vallen.
556
00:42:01,954 --> 00:42:03,230
Hoe kan ik je vertrouwen?
557
00:42:03,254 --> 00:42:06,768
Omdat ik je zal vliegen
het land uit
558
00:42:06,792 --> 00:42:08,470
in mijn eigen persoonlijke jet
559
00:42:08,494 --> 00:42:10,404
naar elke gewenste plek,
560
00:42:10,428 --> 00:42:13,074
zolang ik het weet
dat Jennifer veilig is,
561
00:42:13,098 --> 00:42:14,597
en dat Max veilig is.
562
00:42:19,138 --> 00:42:20,748
Hoe kun je mij vertrouwen?
563
00:42:20,772 --> 00:42:22,717
Ergens boven de Stille Oceaan,
564
00:42:22,741 --> 00:42:25,943
Ik neem Jennifer
contact opnemen met het vliegtuig.
565
00:42:26,845 --> 00:42:30,959
En als ze veilig is,
en Max is veilig, prima.
566
00:42:30,983 --> 00:42:33,929
En als ze dat niet zijn, zal ik dat doen
laat je in de drank vallen.
567
00:42:36,121 --> 00:42:37,432
Ik vind het leuk.
568
00:42:37,456 --> 00:42:39,936
Nou, dat doe ik niet!
569
00:42:40,326 --> 00:42:41,402
Jonathan, jij...
570
00:42:41,426 --> 00:42:43,705
Ik laat je niet gaan
met deze mensen.
571
00:42:43,729 --> 00:42:46,675
Lieverd, het is de enige manier.
572
00:42:46,699 --> 00:42:48,109
Wij hebben geen andere keuze.
573
00:42:48,133 --> 00:42:50,613
Ik denk dat die van je man is
Juist, mevrouw Hart.
574
00:43:12,391 --> 00:43:14,435
Wat is dat?
575
00:43:14,459 --> 00:43:15,659
De voordeur.
576
00:43:17,029 --> 00:43:19,473
Het is Guido, de pizzaman.
577
00:43:19,497 --> 00:43:21,042
Ik heb het alarm uitgeschakeld.
578
00:43:21,066 --> 00:43:22,176
Max, doe de deur.
579
00:43:22,200 --> 00:43:23,633
Ciro, op de overloop.
580
00:43:28,006 --> 00:43:29,286
Mevrouw Hart.
581
00:43:33,579 --> 00:43:34,745
Maximaal!
582
00:43:38,283 --> 00:43:39,783
Wees voorzichtig.
583
00:43:44,156 --> 00:43:45,734
Max, wat doe jij hier?
584
00:43:45,758 --> 00:43:48,278
Mevrouw Hart zei dat jij dat was
zouden een avond vrij nemen.
585
00:43:49,061 --> 00:43:50,304
Nou, eh,
586
00:43:50,328 --> 00:43:52,941
toen ik hoorde dat ze bestelden
een van je pizza's, ik...
587
00:43:52,965 --> 00:43:54,676
Ik kon niet wegblijven.
588
00:43:54,700 --> 00:43:57,112
Hallo, Guido. Hoe is het met je?
589
00:43:57,136 --> 00:43:59,013
Oh, gewoon geweldig, mevrouw Hart.
590
00:43:59,037 --> 00:44:00,282
Gewoon geweldig. Hoe is het met je?
591
00:44:00,306 --> 00:44:03,084
Mevrouw Hart, excuseer mij,
Ik wil niet onbeleefd zijn,
592
00:44:03,108 --> 00:44:05,253
Maar dit is een heel kleine pizza.
593
00:44:05,277 --> 00:44:07,289
Voor het hele publiek, weet je?
594
00:44:07,313 --> 00:44:09,824
Dit hadden wij niet verwacht
veel mensen, Guido.
595
00:44:09,848 --> 00:44:12,193
Eh, nee, nee. Jij
zie je, je weet maar nooit
596
00:44:12,217 --> 00:44:14,629
wie komt er langs.
597
00:44:14,653 --> 00:44:16,230
Hé,
598
00:44:16,254 --> 00:44:18,099
waarom laat je mij dat niet doen
bel ter plaatse,
599
00:44:18,123 --> 00:44:19,801
en ik bestel er nog twee
pizza's om mee te nemen?
600
00:44:19,825 --> 00:44:21,002
Zo kun je... Nee,
601
00:44:21,026 --> 00:44:23,871
dat is helemaal in orde,
Meneer... Guido.
602
00:44:23,895 --> 00:44:25,707
We hadden een late lunch
in het vliegtuig dat binnenkomt.
603
00:44:25,731 --> 00:44:28,042
Oh, jullie mensen wel
van buiten de stad?
604
00:44:28,066 --> 00:44:30,812
Eh, ja, en we zijn in verwachting
om het volgende vliegtuig te nemen.
605
00:44:30,836 --> 00:44:33,276
Waar is dat?
606
00:44:33,471 --> 00:44:34,716
Waar is wat?
607
00:44:34,740 --> 00:44:37,307
De, uh... De stad buiten?
608
00:44:38,410 --> 00:44:39,454
Canada.
609
00:44:39,478 --> 00:44:41,122
Canada. Canada?
610
00:44:41,146 --> 00:44:43,058
Mijn hemel. Dat is
op de Noordpool.
611
00:44:43,082 --> 00:44:45,260
Hé, dat is een moordenaar.
Te koud voor mij.
612
00:44:45,284 --> 00:44:46,561
Nee, nee, dat is... ik...
613
00:44:46,585 --> 00:44:49,597
Ik heb een neef in Fort Erie.
Weet jij waar dat is?
614
00:44:49,621 --> 00:44:51,621
Zeker. Ik ben daar geboren.
615
00:44:55,760 --> 00:44:58,840
Nou, ik ben niet opgevoed
daar. Maar ik ben daar geboren.
616
00:44:58,864 --> 00:45:01,642
Oké. Nou, dan moet je dat wel doen
heb gehoord van zijn restaurant.
617
00:45:01,666 --> 00:45:03,945
Dat moet je hebben gedaan. Het is
genaamd Pompeii Oost.
618
00:45:03,969 --> 00:45:05,480
Het is gewoon... KRUGER: Kijk, uh,
619
00:45:05,504 --> 00:45:07,782
waarom regelen we het niet gewoon?
620
00:45:07,806 --> 00:45:11,052
Wij hebben er nog een paar
zaken te bereiken.
621
00:45:11,076 --> 00:45:12,320
Hoeveel kost het, Guido?
622
00:45:12,344 --> 00:45:14,089
Zevenentachtig, meneer Hart.
623
00:45:14,113 --> 00:45:16,524
Waarom jij niet
Teken ervoor, lieverd?
624
00:45:16,548 --> 00:45:18,259
Teken?
625
00:45:18,283 --> 00:45:20,462
O ja.
626
00:45:20,486 --> 00:45:23,231
Ik zal dat gewoon doen,
en ik zal je tip plaatsen
627
00:45:23,255 --> 00:45:24,532
hier.
628
00:45:24,556 --> 00:45:26,368
Maar meneer Hart, u
nooit eerder getekend.
629
00:45:26,392 --> 00:45:27,702
Waarom wil je nu tekenen?
630
00:45:27,726 --> 00:45:30,404
Je krediet is goed
genoeg voor mij.
631
00:45:30,428 --> 00:45:32,506
Jenny, doe niet zo absurd.
632
00:45:32,530 --> 00:45:34,042
Ik bedoel, ik zal hiervoor zorgen.
633
00:45:34,066 --> 00:45:36,177
Het is het minste wat ik kan
doen, na het hebben
634
00:45:36,201 --> 00:45:38,480
kwam zo op je af.
Daar ben je. Tien dollar.
635
00:45:38,504 --> 00:45:40,815
Ik ga verandering doorvoeren
voor jou. Nee. Bewaar het wisselgeld.
636
00:45:40,839 --> 00:45:42,783
Wij controleren uw
restaurant de volgende keer uit.
637
00:45:42,807 --> 00:45:43,951
Dat is erg aardig van je.
638
00:45:43,975 --> 00:45:46,854
Goedenavond
iedereen. Jullie aardige mensen.
639
00:45:52,517 --> 00:45:53,549
Oeh!
640
00:46:11,203 --> 00:46:12,369
Meneer Hart!
641
00:46:15,207 --> 00:46:17,807
Deze werkt. Jij
Vind je het erg als ik de eer doe?
642
00:46:20,379 --> 00:46:22,089
Onthoud wat
Ik zei het je toch, lieverd?
643
00:46:22,113 --> 00:46:24,692
De Mounties
altijd hun man krijgen.
644
00:46:24,716 --> 00:46:26,794
We hadden je voor dood opgegeven.
645
00:46:26,818 --> 00:46:28,196
Je bedoelt de truc met het meer?
646
00:46:28,220 --> 00:46:30,331
Voordat ik een
Mountie, ik was een kikvorsman
647
00:46:30,355 --> 00:46:32,967
voor Hare Majesteit
onderwater sloopteam.
648
00:46:32,991 --> 00:46:34,857
Beste paar longen in de outfit.
649
00:46:39,631 --> 00:46:40,842
Guido?
650
00:46:40,866 --> 00:46:42,409
Mevrouw Hart, excuseer mij.
651
00:46:42,433 --> 00:46:44,912
Je herinnert je mij
zei tegen jou: "$ 7,80"?
652
00:46:44,936 --> 00:46:48,071
En de aardige mensen
zeggen: "Behoud het wisselgeld"?
653
00:46:49,641 --> 00:46:51,685
Hij gaf me slechts een biljet van $ 5.
654
00:46:51,709 --> 00:46:52,754
Ey.
655
00:47:03,789 --> 00:47:05,432
Hé, dat is geweldig, Max.
656
00:47:05,456 --> 00:47:06,468
Ik zal het zeggen.
657
00:47:06,492 --> 00:47:09,804
Ze is drie keer getrouwd geweest.
658
00:47:09,828 --> 00:47:11,639
Dus besloot ze het op te geven.
659
00:47:11,663 --> 00:47:14,375
Klinkt geweldig. Ik zal zien
jij in de ochtend.
660
00:47:14,399 --> 00:47:15,465
Groetjes. Tot ziens.
661
00:47:28,780 --> 00:47:30,247
Mijn heer?
662
00:47:40,892 --> 00:47:41,902
Ah.
663
00:47:41,926 --> 00:47:42,937
Belang.
664
00:47:42,961 --> 00:47:43,971
Ja.
665
00:47:43,995 --> 00:47:45,306
Dat is perfect.
666
00:47:45,330 --> 00:47:47,675
Bent u zich ervan bewust dat zij
niet van plan om diner te serveren
667
00:47:47,699 --> 00:47:49,444
op het feest tot 10.00 uur?
668
00:47:49,468 --> 00:47:50,878
Nee, ik was er niet van op de hoogte.
669
00:47:50,902 --> 00:47:52,513
Domo arigato gozaimasu.
670
00:47:52,537 --> 00:47:54,182
Doe itashimashiet.
671
00:47:54,206 --> 00:47:55,649
En dus...
672
00:47:55,673 --> 00:47:59,253
Ik heb me voorbereid
voor ons een klein hapje.
673
00:47:59,277 --> 00:48:00,721
Ach, pizza.
674
00:48:00,745 --> 00:48:03,913
Mm-hm. à la Guido.
675
00:48:05,049 --> 00:48:06,594
Mm.
676
00:48:06,618 --> 00:48:09,530
Wat kan nog meer een
eenvoudige samurai vragen?
677
00:48:09,554 --> 00:48:12,866
Pizza, sake en jij.
678
00:48:12,890 --> 00:48:15,002
Mm, dank je.
679
00:48:15,026 --> 00:48:17,572
Ik zie dat je jouw hebt meegenomen
instrument bij je.
680
00:48:17,596 --> 00:48:18,639
Ja.
681
00:48:18,663 --> 00:48:20,508
Zou het je iets kunnen schelen
iets spelen?
682
00:48:20,532 --> 00:48:23,277
Al uw wensen zijn mijn bevel.
683
00:48:31,443 --> 00:48:34,922
Op een schaal van één tot 10,
684
00:48:34,946 --> 00:48:38,092
dat ben je absoluut
mijn favoriet.